高雄鹽埕第一公有零售市場（俗稱鹽一市場），擁有70多年歷史，而在2022年，這座老市場經過改造後，有了新生命，不論是鹽一市場的屋頂被「打開」，讓自然光能灑落其中；原本的舊木料蛻變為具藝術感的燈具；打造全新Logo與指標系統設計，或是新增多功能共域空間等，使其再現過往風華。
擁有超過一甲子歷史的高雄鹽埕第一公有零售市場，經過改造後，翻轉先前的昏暗印象。（攝影：顏歸真）
修繕過程採取「半半施工」，分期進行南北兩段工程，確保攤商能維持正常營業。（攝影：顏歸真）
高雄鹽埕第一公有零售市場華麗轉身
建於1949年的鹽一市場，比鄰高雄過去熱鬧的「大溝頂」，為鹽埕區常民生活場域，而隨著時空演進、消費型態的改變，市場逐漸沒落，加上經歷不同時期的修整，原有的木構造屋頂被遮蔽，使其成為人們印象中昏暗且潮濕的傳統市場。而此次修繕從整體環境改善的角度出發，並由浩建築師事務所及一起設計執行空間改造、瓦豆WEDO Lighting打造燈光設計、Path & Landforms操刀識別設計與指標系統。
鹽一市場改造前，燈光昏暗。（攝影：一起設計）
鹽一市場內有多項燈具構成整體照明系統，建構兼顧日夜需求的照明美學。（攝影：顏歸真）
打開天花板、引入自然光與通風
踏入其中，能明顯感受到變化，團隊透過打開天花板、重現經典「山形屋木構屋頂」，以及增設天窗，引入天光與通風，改善過往市場的昏暗情況，同時盡可能保留原始桁架與樑柱，讓原建築師的細膩工法完整地還原呈現；建築立面上凌亂的電線改被收納在不鏽鋼板燈槽中，看來較為整齊，也點亮了市場的入口；屋架抽換的廢木料則成了具設計感的燈具，重新打亮傳統木構造的屋樑。
鹽一市場改造前，入口招牌老舊不明顯。（攝影：一起設計）
鹽一市場全新識別設計（Logo）以現代俐落的形式呼應鄰山的環境印象，同時象徵木構造大屋頂。（攝影：顏歸真）
多功能共域空間創造互動交流
特別的是，此次新規劃的「共域空間」，為密集攤位中所刻意保留的空白區域，搭配可移動家具與裝潢，除能讓民眾用餐、休憩交流，也可舉辦各式活動。而映入眼簾的入口招牌以減法設計為重點，簡潔的文字設計讓人一目暸然；識別設計上，則融入了歷史與環境元素，以現代俐落的形式呼應鄰山的環境印象，同時象徵木構造大屋頂，之後也將陸續把全新的指標系統設計應用在市場內，期盼帶給攤販與遊客市場新美學。
共域空間的設計以市場常見的白磚、花磚及木材為靈感，特別打造專屬燈具、可移動的家具與空間裝潢，新增「光牆區域」供資訊露出及展示宣傳品。（攝影：顏歸真）
在叁捌地方生活與青年攤商、地方團體、自治組織的多年努力下，成功吸引多元類型的青年攤商進駐鹽一市場。（攝影：林科呈）
在叁捌地方生活與青年攤商、地方團體、自治組織的多年努力下，成功吸引多元類型的青年攤商進駐鹽一市場。（攝影：林科呈）
資料提供｜台灣設計研究院、高雄市政府經濟發展局